《说文解字》中写道：“翡，赤羽雀也，翠，青羽雀也。”

　　

　　雄鸟的羽毛一般是红色、黄色、棕色，称之为“翡”；

　　

　　雌鸟的羽毛一般是绿色，称之为“翠”。

　　

　　因此，行业内有翡为公，翠为母说法。

　　

　　明朝时，缅甸玉传入中国后，就冠以“翡翠”之名。
 

　　

　　翡翠由来已久，逐渐以各种吉祥图案为景，雕琢成各式形态走进日常生活。虽说金银有价玉渡有缘，然而新、老坑料的挑选却一直是玉友们的心头病，今天宝瑞通大讲堂就来为您解密翡翠新坑老坑的挑选之道。

　　

　　

　　

　　何为老坑料？

　　

　　其实老坑料指的是，矿脉被发现的较早，从地质的角度来看，老坑料和新坑料形成的地质时代是相同的。只是一些行家在经过长期的经验看来，“老坑”出产的翡翠质量普遍高于“新坑”，但值得注意的是，老的场口和高品质的翡翠没有绝对的对应关系，一些新的场口也会有好种水的翡翠出产。

　　

　　特征：水头好，质坚，透明度高，其上品透明如玻璃，故称“玻璃件”或“冰种”，其中的翠绿绿得可爱，被称为“高绿”或“艳绿”。红色的翡玉就是这种玉石被氧化的一层内皮，俗称“红皮”。

　　

　　

　　

　　何为新坑料？

　　

　　新坑是指翡翠的原生矿，即翡翠形成之后没有经历较大的地质作用改造，也称为“新场”。

　　

　　特征：由于其“年纪轻”，所以大都质地较为疏松，水头不足。

　　

　　

　　

　　新老坑料的区别

　　

　　【论质地】

　　

　　新坑料翡翠相比较起老坑料翡翠，质地要粗糙一些，但是新坑种翡翠的表面光泽也是呈玻璃光泽，但是没有老坑种那样锐利，具有刚性。一般新坑料翡翠的光泽是与其内部结构有很大关联的，新坑种翡翠内部的晶体之间的颗粒结合不是特别的紧密，所以新坑种翡翠在雕刻与抛光的过程中，内部的晶体间隙部位都会留下凹痕。

　　

　　

　　

　　【论色泽】

　　

　　区别主要是从颜色的稳定性，比如像岫岩玉，新料出土后会受到氧化作用其外部的颜色慢慢的会变淡，这个行内也叫跑色，岫玉是跑包最严重的，至于跑色严重的原因可能主要就是因为其质地的密度不够的因素。

　　

　　翡翠因为颜色相对丰富又加上其密度比较高，所以跑色的现象并不是那么的突出，不过因为氧化的不可避免性，所以追求极致的玉友们还是对老料、老坑翡翠情有独钟。